"Tradicija adaptiranja Goldonija stara je gotovo kao i njegovo djelo", zapisao je Davor Špišić u programskoj knjižici osječkog uprizorenja. Pa je tako Špišić u suradnji s redateljem Želimirom Mesarićem Lukavu udovicu premjestio u Osijek, u doba oko poklada 1900. godine, kada su ratovi još daleko, a novo je doba u zraku. Goldonijev tekst podatan je za adaptaciju i autorima nudi mnoštvo mogućnosti, istaknuo je Špišić. Tako su četiri udvarača, u originalu Francuz, Španjolac, Talijan i Englez postali bogati bankar iz Srbije, petrolejski magnat iz Mađarske, trgovac iz Sarajeva i gotovo bankrotirani grof iz Iloka koji se nadmudruju i nabacuju nacionalnim stereotipima iz čega i proizlazi komičnost. No, u središtu je pozornosti ipak ženski lik - lukava udovica koja, za ono vrijeme 18. stoljeća kada je djelo napisano, u najboljem smislu njeguje feminističke ideje.